Mail.ru Counter
Трудности перевода

Трудности перевода

Поделиться
Задать вопрос
Отечественные фармацевты и провизоры нуждаются в обмене передовым опытом с зарубежными коллегами, однако сегодня этот процесс затруднен из-за недостатка знания иностранных языков и невысокой мотивации. Впрочем, вступление Московского фармацевтического общества в крупнейшую мировую профессиональную федерацию может положить начало решению этой проблемы, считают эксперты.

Российские аптечные работники находятся в стороне от мировых трендов развития отрасли и недостаточно активно участвуют в обмене опытом с зарубежными коллегами, считает председатель правления Московского фармацевтического общества (МФО) Роза Ягудина.

«Мы хотим больше сотрудничать с коллегами за рубежом, готовить публикации для международных журналов в нашей отрасли, заниматься концептуальными вопросами развития будущего фармацевтической профессии. К сожалению, несмотря на то, что в России в нашей отрасли многое делается, мы находимся в информационном вакууме, не входим в международные экспертные рабочие группы, не участвуем в их семинарах и так далее», — рассказала Роза Ягудина.

Специалисты, работающие в российской фармотрасли, почти не посещают зарубежные мероприятия, особенно это касается аптечных работников, подтверждает исполнительный директор Ассоциации аптечных учреждений «СоюзФарма» Дмитрий Целоусов. Главной причиной этого он назвал языковой барьер: мало кто владеет профессиональной лексикой в достаточной мере, чтобы понимать, о чем идет речь в докладе на конференции или в статье на зарубежном сайте.

«Меня поразило, насколько мало россиян приехали в 2012 г. на празднование столетия Международной фармацевтической федерации (The International Pharmaceutical Federation, FIP). Кроме меня там не было ни одного представителя аптечного сообщества. В то же время из Зимбабве или Конго приехали делегации по 80—120 человек», — рассказал эксперт.

Неужели уровень фармации в этих странах гораздо выше? Нет, просто профессиональное стремление зарубежных коллег находится совершенно на другом уровне, они активно интересуются развитием профессии в мире. Подобного интереса у наших фармацевтов и провизоров днем с огнем не найдешь, полагает Дмитрий Целоусов.

Хождение за три моря

Тем не менее первые шаги в направлении международной интеграции аптечных работников уже предпринимаются. Так, например, в сентябре 2014 г. Московское фармацевтическое общество, созданное в 2011 г., стало первым среди российских профессиональных объединений членом FIP.

Вступление в старейшую и наиболее авторитетную международную профессиональную организацию можно считать вполне знаковым событием для российских аптечных работников. Никаких материальных выгод этот факт фармацевтам не сулит, но и задача такая в данном случае не ставилась. Доступ к опыту специалистов всего мира по различным направлениям развития фармации, по мнению Розы Ягудиной, представляет высокую ценность сам по себе.

Однако присоединиться к глобальному профессиональному сообществу оказалось не так-то просто. Претендент должен представлять собой профессиональную организацию, представленную физическими, а не юридическими лицами. Кроме того, его цели, задачи и механизм финансирования должны соответствовать положениям FIP.

Процедура вступления была долгой: документы организации проходили международную экспертизу, руководители МФО встречались с главами федерации. Официальная процедура принятия состоялась в Бангкоке в начале сентября на очередном конгрессе FIP путем прямого голосования участников.

«Оказывается, чтобы стать членом международной организации, не надо, чтобы тебя кто-то лоббировал, чтобы кто-то позвонил и попросил. Если ты соответствуешь установленным правилам и прошел все процедуры, ты спокойно можешь подавать заявку на вступление. Мне такой справедливый подход очень понравился», — отметила Роза Ягудина.

Вопрос личного выбора

К сожалению, устав FIP ограничивает доступ к членству для большинства российских профессиональных организаций, куда входят не только физические, но и юридические лица. Однако конкретным фармацевтам или провизорам путь никто не преграждает. Впрочем, здесь, по мнению экспертов, могут возникнуть препятствия психологического характера.

«Международный опыт можно и нужно передавать и распространять у нас, но для этого придется приложить достаточно серьезные усилия, и не только по переводу текстов на русский язык или уточнению законодательных различий. В России существует проблема в отношении провизоров и фармацевтов к своему делу и к необходимости постоянного профессионального развития. Плохо, что наша профессия перестала быть значимой и была сведена общественным мнением на уровень простой торговли. Сегодня аптечные работники не заинтересованы во внедрении зарубежного опыта и не стремятся прикладывать большие усилия к собственному развитию», — отметил Дмитрий Целоусов.

По-видимому, профессиональные аптечные организации могли бы сыграть здесь свою позитивную стимулирующую роль. И через год-другой участникам рынка будет интересно оценить, удалось ли Московскому фармацевтическому обществу настроить работу столичных аптечных работников на самый современный зарубежный лад.

Вам понравился материал?
Другие материалы
Мы обрабатываем файлы cookie, чтобы сделать сайт удобнее для пользователей. Продолжая использовать сайт, вы соглашаетесь с политикой использования cookies. Однако вы можете запретить обработку файлов cookie в настройках браузера.